Mirror and Vault backup copies are not listed on the topology page even if data and log volumes are successfully protected. The issue occurs if the value assigned to SnapmirrorStatusUpdateWaitTime is less.
You should increase the value assigned to SnapmirrorStatusUpdateWaitTime using Set-SmConfigSettings Powershell cmdlet.
For example,Set-SmConfigSettings -Server-configSettings @{"SnapmirrorStatusUpdateWaitTime"=120000}